SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BEKERJA SAMA DENGAN AWESOMENESS TV
Kau anak baru, bukan? Emily?
- Aku Elodie. - Rachelle. Ayah kita bekerja bersama.
Aku dengar tentang ibumu. Tragis sekali.
Kau baik-baik?
Tunggu, apa itu pertanyaan aneh?
Tentu tidak baik-baik.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau mungkin belum dengar, malam ini ada pesta tahun ajaran baru.
Mau ikut?
Aku tak terlalu suka pesta.
Apa itu menyenangkan?
- Apa kita diundang? - Ini pesta rumah.
Tak perlu undangan. Kau pergi atau tidak pergi.
Baiklah.
Ya, tentu.
Aku jemput kau pukul delapan. Cobalah pakai pakaian yang lebih modern.
- Kau konyol. - Apa?
- Foto bokongku tak pernah bagus. - Hatiku hancur.
Jadi, pukul berapa kita ke acara Ravi?
Kau yang tahu.
Kudengar dia sediakan ukiran es lagi.
Tolong, jangan muntah lagi.
Bisa aku bantu?
Maaf, aku hanya...
Astaga, Kendall dan Kylie.
Mereka tidak ramah, bukan?
Minum, minum, minum...
Lebih baik dari Albuquerque, bukan?
Apa hubungan mereka?
Siapa? Tabitha dan Brady?
Brady senior dan Tabitha sangat cantik. Dia seperti avatar.
Sepertinya mereka tahu, mereka terkeren di sekolah dan memutuskan,
"Kenapa tak jadi klise?"
Noah, kau salah.
Itu tergantung pada pergelangan.
Itu mitos. Sebenarnya tergantung ujung...
dari jarimu.
Bicara soal orang yang diberkati secara genetik, Noah Simos sangat keren.
Benar sekali.
Hai.
Sayangnya,
peluangku lebih baik dengan Brian dari kelas kimia.
Aku akan memesonanya dengan kecerdasanku.
Coba hilangkan tampang pembunuh di wajahmu.
Kenapa repot-repot datang jika akan bersikap menjengkelkan?
Kau menyinggungku.
- Apa? Ayolah. Mari masuk lagi. - Brady, aku mau pergi.
Kau perlu lebih santai. Ya? Dulu kau lebih menyenangkan.
- Dulu kau tidak berengsek. - Hei.
Bisa berhenti, Brady? Kau menyakitiku.
Brady, lepaskan!
Baik. Terserah.
Sial!
Sempurna.
Bung. Kita kalah banyak di setengah permainan,
lalu kau kembali dan memenangkannya.
Bung, itu seperti Daud dan Goliat.
Kiper itu hebat. Benar bukan?
Sangat hebat.
Hei.
- Apa kabar? - Hai.
Jadi...
Ada sesuatu di sepatumu.
- Oh. - Jangan bergerak. Biar aku ambil.
Sudah.
Aku tak akan bilang siapa pun.
- Ya? - Terima kasih.
Baiklah. Sampai nanti. Salam.
- Mau pergi dari sini? - Bagaimana temanmu?
Gadis baru? Aku mengajaknya karena ayahku minta bersikap baik padanya.
Ayo.
PASAR PILIHAN STEVE
Letakkan barang itu.
Ikut aku.
Kau bercanda?
Kita sudah sampai.
Hei.
Kita sudah sampai.
Aku sungguh harus melakukan ini?
Aku sudah bilang, itu kesalahpahaman.
Ayolah, El. Petugas keamanan menangkap basah dirimu.
Kau beruntung mereka tak menuntut.
Aku memang sangat beruntung.
Aku kira yang terjadi di Albuquerque tak akan terjadi lagi.
Temanku Suzanne bilang, ini sangat membantu
beberapa pasiennya.
Jenna benar.
Kau tak pernah tahu, ini bisa berguna untukmu.
Terserah.
Kau akan melewatkan pameran sainsku.
Orang tuamu punya rencana lain untukku.
Dengar...
jika kau mau, aku bisa kembali, pulang lebih awal dan menjemputmu.
Tak apa-apa.
Aku akan naik MAX.
Sampai jumpa di rumah.
"Tuhan, beri kedamaian untuk menerima hal yang tak bisa aku ubah,
keberanian mengubah yang bisa aku ubah, dan kebijakan memahami perbedaannya."
Selamat sore, Semuanya.
Aku Shawn...
Hai, Shawn.
...dan aku kleptomaniak.
Aku sudah tak mengutil empat tahun.
Aku juga orang yang tergantung dan anak dari pecandu alkohol.
Aku belajar untuk tidak ditentukan oleh label.
Jadi, siapa yang mau berbagi?
Bagus.
Hai, aku Stella.
Hai, Stella.
Sudah enam bulan sejak terakhir aku mengutil...
dan itu bukan karena aku tak tergoda.
Ada Petco di sudut jalan rumahku.
Aku terus berkata pada diriku, jika aku tetap ikut program ini,
aku akan tetap bersih.
Hai, aku Claire.
Hai, Claire.
Sejak kejadian di tempat kerja, aku mulai mengambil barang dari kantor.
Stapler, pulpen.
Aku tahu aku harus berhenti.
Tetapi...
Seperti ada lubang yang terus berusaha kuisi
dengan semua perlengkapan kantor ini...
dan itu tak pernah cukup.
Terima kasih.
Halo.
Ada banyak wajah baru hari ini.
Silakan.
Jangan sungkan berbagi jika kau terinspirasi.
Pendatang baru lainnya?
Yang ada di belakang?
Aku?
Aku sedang tak ingin berbagi, jika kau tak keberatan.
Tentu saja.
Tetapi ceritamu adalah bagian berharga dari perjalanan kita semua.
Aku janji, ini tempat yang sangat aman.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Bisa beri tahu namamu?
Hai, aku Elodie.
Hai, Elodie.
Kau mau cerita saat pertama kali kau mengutil?
Baiklah.
Itu terjadi dua bulan lalu.
Itu semacam kecelakaan. Aku...
keluar dari kafetaria rumah sakit dengan sebungkus Starburst yang lupa aku bayar.
Saat sadar, aku tahu seharusnya aku kembali, tetapi...
aku merasa pantas menerimanya.
Rasanya seperti...
Ada kekuatan yang membawa orang pergi dengan acak.
Seharusnya ada...
kekuatan yang secara acak memberimu barang gratis.
Kami berterima kasih atas ceritamu.
Apa itu pin Courtney Barnett?
- Aku suka musiknya. - Ya.
Dia mengadakan pesta di klub tempatku bekerja.
Dia santai.
Dia menyanyi "Avant Gardener"?
Ya, orang-orang jadi gila.
Kau suka berjalan-jalan di pantai? Aku suka berjalan-jalan di pantai.
- Moe, mengapa kau selalu mengejekku? - Dengan wajah seperti itu? Pasti ada.
Dia tak bisa menahan diri.
Kalian saling kenal?
- Tidak. - Kami satu sekolah.
Baiklah. Aku Luca.
Elodie.
Dan kau?
Tabitha.
Aku tahu tipemu.
Benarkah?
Biar aku tebak.
Ada hakim yang memberimu kesepakatan.
Bisa berkumpul lagi?
Keluar air liur banyak?
Agar jelas, ini tak pernah terjadi.
Mengejutkan.
- Hei, aku hanya... - Tentu.
Jadi, dari mana asalmu?
New Mexico.
Tanah pecandu obat bius dan UFO.
Aku harap kau pamit dengan matahari. Selamanya.
- Seburuk itu? - Ya, dan orang-orang di sini juga payah.
Semua orang terobsesi agar Portland tetap aneh.
Itu menekan.
Hidup penuh tekanan.
Itu alasanmu mencuri?
Aku hanya perlu concealer.
Hei.
Awasi dia.
Aku rasa kebiasaan lama sulit hilang.
Aku datang hari ini
karena pengacara ayahku meyakinkan hakim,
pergi seminggu sekali bisa menyelamatkanku.
Dari apa?
Tunjangan tak terbatasmu?
Istana Pinterest ibumu? Koki keluarga holistik?
- Dia kasar kepadamu? - Aku tak mau meladenimu.
Baik. Katakan alasan mereka menangkapmu.
Gelang.
Jadi besar kepala. Kamera tersembunyi.
Kau berbuat apa?
Aku tak merasa nyaman membicarakan ini di sini.
Cukup bicara.
Kita lihat siapa yang bisa dapat yang terbaik dalam waktu singkat.
Pemenang dapat semua.
Bagaimana cara menilainya?
Harga tertinggi menang.
Baik.
Setuju.
Bertemu di taman seberang jalan 30 menit lagi.
Sepertinya dia tak datang.
Mungkin tertangkap.
Kapan mereka akan belajar?
Terserah. Ayo kita selesaikan ini.
Setelah kau, Tabby.
- Jangan panggil aku begitu. - Benar.
Kau suka berpura-pura kita tidak main Polly Pocket bersama.
Aku paham, itu mungkin masa kejayaanmu,
tetapi jangan ingatkan aku.
Terserah kau, Tabby.
Lumayan.
Giliranmu.
- Apa-apaan ini? - Spanx.
Apa kau berusaha?
Hei, kau terlambat dan datang dengan tangan kosong.
Astaga.
Ya, benar. Itu tidak asli.
Tidak, tetapi harganya 400 dolar.
Pemenangnya adalah...
Aku rasa ini bukan gayamu.
Jangan jadi pecundang.
Kita sudah sepakat.
Berikan jaket itu.
Tidak, dia benar.
Itu bukan gayaku.
Moe, apa kau diculik?
Ya. Carilah bantuan.
Mereka pecundang.
Hei, Brady.
Aku terdampar. Bisa datang menjemputku?
Terima kasih. Aku kirim lokasinya.
Bisa berhenti membuntutiku?
Maaf. Hanya saja…
yang terjadi denganmu dan Brady di pesta...
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Maksudku jika kau...
perlu orang untuk bicara...
Tak sepertimu...
aku punya teman, jadi aku baik-baik saja.
Hei, Sayang.
Kau tampak cantik.
Aku bawa kesukaanmu.
Busa ekstra.
Terima kasih.
Aku tahu kau bilang kau tidak lapar.
- Pernah dengar mengetuk? - Maaf, aku bawakan semangkuk kecambah.
Terima kasih.
Dengar. Aku harap aku tak terlalu keras kepadamu soal mengutil ini.
Maksudku, aku melakukan hal bodoh saat seusiamu
dan aku tidak mengalami apa yang telah kau lalui.
Tak apa, Ayah.
Kita tak perlu membicarakannya.
Jangan cemas, aku akan mengeluarkannya dari sini.
Aku ingin mengubah garasi menjadi tempat olahraga.
Sejak kapan kau berolahraga?
Jenna yang mengajakku. Aku merasa seperti pria baru.
Kau tahu...
aku senang kau di sini.
Kau akhirnya bisa mengenal Jenna dan Spencer lebih baik.
Aku sudah kenal mereka.
Maksudku, lebih dari sekadar Natal setiap dua tahun.
Jelas, aku berharap itu...
- terjadi dalam situasi berbeda. - Aku ada pekerjaan rumah.
Jadi...
Baiklah, Nak.
Selamat malam.
Kau bilang tak akan kembali.
Apa kabar, Paula?
Kau tahu, sama.
Seperti biasa?
Pai blueberry terbaik di kota.
Diskon karyawan masih berlaku?
Ada reuni di sini malam ini.
Paula, aku segera kembali.
- Ya! - Mustahil!
Kau yakin?
Teman-temanku di luar.
Berapa lama sampai kau dicari?
Entahlah.
Dua atau tiga menit.
Cukup bagiku.
BUKAN AKU
BIBIR DI CERMIN
UNGGAHAN BARU
Ayo, Cewek.
Aturan pertama dalam mengutil adalah...
tak terlihat di depan mata.
Tetapi...
bukankah kita selalu begitu?
KAFETARIA
Seolah kita menyaring diri kita agar sesuai dengan bayangan orang lain
tentang diri kita yang seharusnya.
Siapa yang harus kita kencani.
Atau bagaimana seharusnya menghadapi patah hati.
Tetapi...
bagaimana jika kau bertemu orang yang...
bahkan tanpa berusaha, bisa...
melihat dirimu?
Bagaimana jika orang yang tak kau sangka bisa menjadi....
temanmu...
jika kau izinkan?
Terjemahan subtitel oleh Fanny L.